Ωραία, ευχαριστώ.
-Να περάσω, παρακαλώ;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Να σας βοηθήσω, κύριε;
-Θα το χαλάσετε; -Ναι, τι θα θέλατε;
Δέκα του ενός.
Αντίο σας.
Καφέ.
Αύριο βράδυ θα σου φέρω τα κομμάτια.
Θα σου φέρω μάλλον 6 κομμάτια.
Θα έφερνα πιο πολλά, αλλά τα έχω υποσχεθεί.
Δεν ξέρω αν θα μου αρέσει...
ν'αγοράζω από την ίδια παρτίδα με άλλον.
-Με κάνει νευρικό. -Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις όπως εγώ. Έχω ευθύνες.
Είπα ότι καταλαβαίνω.
-Έπιασες το όνομα μου; -Το 'πιασα.
-Εντάξει. -Καθόλου εντάξει.
Ας είχα μια δεκάρα για κάθε όνομα που ήταν εντάξει.
Κοίτα το. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το χέρι σου.
Ελπίζω να προσέξεις καλύτερα τα όπλα απ' ότι το χέρι.
Κοίταξε το καταραμένο χέρι σου.
-Μέτρησε τις αρθρώσεις σου. -Όλες;
Μέτρησε όσες θέλεις. Όσες και αν είναι, εγώ έχω 4 περισσότερες.
Ξέρεις πως τις απέκτησα;
Πήρα υλικό από κάποιον. Ήξερα το όνομα του.
Το υλικό είχε καταγραφεί.
Ο τύπος που τα αγόρασα ήταν στις παρακολουθήσεις. Ακόμα εκεί είναι.
Αλλά είχε μερικούς φίλους και εγώ απέκτησα μια ομάδα αρθρώσεων.
Βάζουν το χέρι σου σε ένα συρτάρι...
και κάποιος το κλωτσάει να κλείσει.
Πονάει πάρα πολύ.
Χριστέ μου.
Αυτό που το κάνει να πονά πιο πολύ
είναι να ξέρεις ότι θα το πάθεις.
Απλώς εμφανίζονται μπροστά σου και λένε, "Κοίταξε.
θύμωσες κάποιον και έκανες ένα λάθος.
Κάποιος πήγε φυλακή γι'αυτό.
Τίποτα προσωπικό, καταλαβαίνεις, αλλά πρέπει να γίνει.
Τώρα, βάλε εκεί το χέρι σου."
Σκέψου αν δεν το κάνεις.
Στο κατηχητικό, η καλόγρια...
έλεγε, "Άπλωσε το χέρι."
Το άπλωνα! Με χτυπούσε στις αρθρώσεις με ατσαλένιο χάρακα.
Μια μέρα λέει, "Άπλωσε το χέρι".
Λέω, "Όχι." Με χτύπησε στο πρόσωπο με τον χάρακα. Ίδιο πράγμα.
Βάζουν το χέρι στο συρτάρι. Κάποιος το κλωτσάει.
Έχεις ακούσει κόκαλα να σπάνε; Σαν να σπας σανίδα. Πονάει πάρα πολύ.
Δεν ξέρω σε ποιον πουλούσες...
αλλά μου είπαν ότι πουλάς όπλα και θέλω όπλα.
Αυτά δεν έχουν καταγραφεί. Εγγυώμαι.
Το καλό που σου θέλω γιατί δεν θα μπορούμε να χαιρετήσουμε.
Τα όπλα είναι εντάξει.
Είναι καινούργια.
Μόνο σε δοκιμές έχουν ρίξει. Είναι ολοκαίνουργια.
Αεροβόλα, χωρίς επικρουστήρα, με κινητό επικρουστήρα.
Θα φέρω των 2 και των 4 ιντσών. Τι θέλεις;
-Πόσο; -80.
80; Έχεις ξαναπουλήσει όπλα;
Εγώ μιλάω για 30 όπλα.
Τι θέλεις, έκπτωση;
Μπορώ να πουλήσω 30 όπλα, χωρίς καν να σε δω.
Δεν προλαβαίνω ούτε να τα πιάσω.
Στοίχημα ότι αν πάω στον ναό για εξομολόγηση...
ο παπάς θα μου ζητήσει εμπιστευτικά
κάτι ελαφρύ για κάτω από το ράσο.
Ο κόσμος θέλει απελπισμένα όπλα. Με ρώτησε κάποιος...
-να του βρω πολυβόλα. -Τι χρώμα ήταν;
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν καταλαβαίνω αυτούς που θέλουν πολυβόλο.
Αν τον πιάσουν, είναι ισόβια.
Το καλύτερο είναι το Σμιθ των 4 ιντσών.
Φέρεται εύκολα, ρίχνει όπου σημαδεύεις.
-Εγώ λέω 50. -Σαχλαμάρες.
Σου μιλάω για 30 κομμάτια. 1.500 δολλάρια.
Ας το μοιράσουμε. 1.800.
Πρέπει να δω το υλικό.
Φυσικά. Εντάξει.
Είδατε τελευταία τον Σκαλ;
Ναι, τον είδα. Ή δεν τον είδα.
Τον έψαχνε ο Κόιλ.
Ναι;
-Και που είναι; -Σπίτι.
Έντι; Ναι, εγώ είμαι, ο Άρτι.
Θέλω να μιλήσουμε. Να συναντηθούμε;
Άκουσε.
Θέλεις να έχεις πλήρη γνώση;
Θα είμαι στου Ντίλον.
Εντάξει.
Ευτυχώς είπες ότι πήρες νέο αμάξι.
Δεν σε είχα για αυτό. Τι έπαθε η 396;
Με "έφαγαν" οι λογαριασμοί.
Πήγε σαν πουλί και κάηκε ολοκληρωτικά.
Δεν τα βγάζω. Πρέπει να παντρευτώ και να τακτοποιηθώ.
-Δεν τα βγάζω πλέον. -Μια χαρά τα πας με μένα.
Τι έβγαλα από εσένα τους 6 τελευταίους μήνες;
3.700; Έφυγαν γρήγορα.
Δεν μπορώ να χάνω τον χρόνο μου.
Αν δεν σταματήσω, θα με βάλουν σίγουρα φυλακή.
Ακόμα κάνεις μεταφορές;
Ήταν πριν μάθω να βγάζω λεφτά.
Έχεις το πράγμα;
Ναι.
Κυρίως των 4 ιντσών.
-480, σωστά; -Τι εννοείς με το "σωστά";
Τεσσάρων ιντσών;
Πριν λίγο έκλαιγες αν έφερνα κάτι πέρα των 2 ιντσών.
Έχω καλύτερη συμφωνία τώρα.
Έχεις μπλεξες με την Μαφία;
Μακάρι να ήξερα.
Είναι ένας τύπος πολύ αποφασισμένος.
Μοιάζει με Ιρλανδό.
Λέει ότι θα πάρει ό,τι του παραδώσω.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια ζήτηση.
4 ιντσώ, 6 ιντσών, Μαγκ...
45άρια, 44άρια.
Ό,τι θέλεις.
Δεν με νοιάζει όσο με πληρώνει.
Δεν με αφορά.
Θα δώσω 20 το κομμάτι. Δεν στοιχίζει τίποτα.
Τα πας καλά.
Να πας καλύτερα.
Μην με προκαλείς.
Ξέρω που κρύβεις τα χρήματα. Ξέρω πολύ καλά.
Όσο συνεργάζεσαι, δεν θα έχω πρόβλημα.
Αλλά προκάλεσε μου προβλήματα και θα σου βάλω φωτιά.
Έλα. Θα σε δω την επομένη εβδομάδα. Εντάξει;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Φαίνομαι για 3 έως 5 χρόνια.
Και η έφεση;
Την έχασα. Έχασα και την πρόταση για επανεξέταση.
Να φύγω για να εκτελεστεί σε 1-2 εβδομάδες η απόφαση.
Να πάρει.
Αυτή πρέπει να έχει ευημερία.
Οι δικοί σου να ζουν με ευημερία, σαν αράπηδες.
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
-Κάνω ό,τι μπορώ. -Σε βοήθησα.
Είσαι κωμικός τύπος.
Ας μην σου είχα κάνει την δουλειά.
Μακάρι να μην είχε συμβεί. Αλλά αυτό δεν βοηθά.
Φαίνεται πολύ απλό. Το ξέρεις. Εσύ μου το είπες.
Ήθελες λεφτά και τα πήρες προκαταβολικά.
Ναι.
Όλη η πόλη είναι σιωπηλή γι' αυτό το ορκωτό δικαστήριο.
Δεν τα έχω ξαναδεί τόσο ήσυχα.
Δεν γίνεται κάτι σπουδαίο.
Θα πρέπει να απασχολείς τίποτα ηλίθιους.
Να λειτουργούν κάθε 3 εβδομάδες.
Σας φέρνει σε δύσκολη θέση.
Άντε παράτα με.
Στο τέλος, ο Άρτι Βαν θα...
πουλά εφημερίδες ή θα γυαλίζει παπούτσια.
Πρέπει να πάρει επίδομα ανεργίας.
Εντάξει. Αυτό ήταν άδικο. Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν συμβαίνει τίποτα.
Κάτι συμβαίνει.
Συγκεντρώνεστε όλοι μαζί και βλέπετε τσόντες;
Να σου πω την αλήθεια...
...δεν ξέρω τι είναι.
Προσπαθούν να με αποφύγουν.
Ξέρεις;
Τηλεφωνούν σε τύπους που δεν είναι εκεί.
Πάρε 20.
Ποιος τηλεφωνεί;
Θυμάσαι τον Έντι Φίγκερς;
Αυτόν που του έσπασαν το χέρι.
-Ποιος τον ψάχνει; -Ο Τζίμι Σκαλίς. Τον ξέρεις;
Ήξερα ότι διασκέδαζε στην Φλόριδα.
-Τον βρήκε; -Δεν ξέρω.
-Είμαι αγγελιαφόρος. -Σου δίνουν αριθμούς.
Τηλεφωνικούς αριθμούς.
Έχω νόμιμη άδεια για πώληση αλκοόλ.
Δουλεύεις για κάποιον που έχει άδεια. Τον έχεις δει;
Εσύ καταδικάστηκες για κακούργημα.
Όπως είπα, δουλεύω για κάποιον με άδεια. Μερικές φορές ξεχνώ.
-Θες να το ξεχάσεις αυτό; -Αμέσως.
Να αγοράσεις αυτοκίνητο.
Δεν οδηγώ.
Αν είχα λεφτά, δεν θα μου έδινες 20.
Καλή σου μέρα.
Κύριε Πάρτιτζ.
Θα πάμε στην τράπεζα σου. Εσύ, εγώ και ο φίλος μου.
Ο άλλος φίλος θα μείνει με την οικογένειά σου...
να βεβαιωθεί ότι δεν θα πάθουν κάτι.
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα...
αν κάνεις ό,τι σου πω.
Αν δεν κάνεις, ένας τουλάχιστον θα πυροβοληθεί.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Πάρε το παλτό σου.
Θα φύγουμε από την πίσω πόρτα.
Όλα θα είναι εντάξει.
-Μην φοβάσαι. -Εντάξει.
Να κάνετε ό,τι σας λέει η μαμά.
Όλα θα είναι εντάξει.
Δεν θέλουν να μας χτυπήσουν.
-Θέλουν τα λεφτά. -Σωστά.
Δεν χαιρόμαστε με τους χτυπημένους.
Μην κάνει κανείς κάτι ανόητο...
και κανείς δεν θα χτυπηθεί.
Δώσε τα κλειδιά του αμαξιού.
Πάμε στην τράπεζα, κε Πάρτιτζ.
Κοιμάσαι αργά, κε Πάρτιτζ.
Λυπάμαι που σε ενοχλούμε.
Θα είσαι γενναίος. Μην το αποδείξεις.
Δεν θέλουμε να χτυπήσουμε κανέναν...
εκτός και αν κάποιος τα θαλασσώσει.
Κάθισε στο πάτωμα του αυτοκινήτου.
Ξεκίνησε.
Θα σου βγάλω το κάλυμμα, κύριε Πάρτιτζ...
και θα ανασηκωθείς.
Κύριε Πάρτιτζ...
βλέπεις τον άνδρα στον θάλαμο;
Ναι.
Όταν κάνει νόημα, θα ξέρω ότι επικοινώνησε με το σπίτι σου.
Θα πας στην πόρτα της τραπέζης...
θα χτυπήσεις το κουδούνι...
θα μπεις στην τράπεζα και θα πεις τι συμβαίνει.
Μετά, θα ανοίξεις την πίσω πόρτα και θα μπούμε.
Αν η πόρτα δεν ανοίξει σε ένα λεπτό ακριβώς αφού μπεις...
ξέρεις τι θα πάθουν οι δικοί σου...
και θα φύγουμε με αμάξι που δεν έχεις ξαναδεί.
-Κατάλαβες; -Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει, πήγαινε.
Κάνε πίσω για να βλέπουμε την πόρτα.
Μείνετε όπου είστε. Μην πατάτε κουμπιά.
Ηρεμήστε. Κάνετε ησυχία. Δεν θα πάθετε τίποτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα. Έλα.
Πες να κάτσουν μπροστά στο γραφείο.
Καθίστε, παρακαλώ.
Πες τους να ηρεμήσουν.
Όταν ανοίξει το χρηματοκιβώτιο...
θα πάρουν αυτό για το οποίο ήλθαν.
Θα φύγω μαζί τους. Θα γυρίσουμε στο σπίτι μου.
Συνέχισε.
Υπάρχει και άλλος στο σπίτι μου.
Θα τον πάρουν και θα φύγουν.
Είπε ότι κανείς δεν θα πάθει κάτι αν δεν ανακατευθεί.
Τον πιστεύω. Γι'αυτό, συνεργαστείτε
και μην ενεργοποιήσετε τον συναγερμό.
Τι ώρα ανοίγει;
Στις 8:48.
Πότε θα ανοίξει;
-Αυτό είναι. -Άνοιξέ το.
Όταν ανοίξει, πήγαινε στο γραφείο
για να σας βλέπω όλους μαζί.
Εσύ και εγώ, θα φύγουμε. Πες τους τι να κάνουν.
Όταν φύγουν αυτοί...
να πάτε στις θέσεις σας.
Ανοίξτε τις πόρτες και τις κουρτίνες.
Αρχίστε να δουλεύετε. Να τους δώσετε τουλάχιστον 1 ώρα.
Να την δώσετε, για όνομα Του Θεού!
Εντάξει, πάμε.
Βάλε τα χέρια σου στο κάθισμα και κάθισε.
Έλα.
Θα σε σημαδεύω και θα περπατάς.
Θα μπω στο αμάξι. Εσύ θα συνεχίσεις.
Θα κατεβάσω το παράθυρο και θα σημαδεύω.
Μέτρησε μέχρι το 100 και τότε θα είσαι ασφαλής.
Άρχισε να περπατάς.
-Αντίο, μπαμπά. -Αντίο.
-Αντίο.
Είπες τίποτα στα παιδιά;
Για ποιο πράγμα;
Για το πρόβλημα.
Τίποτα. Γιατί να πω;
Γιατί;
Ήταν κάπως παράξενα απέναντι μου.
Της φαντασίας σου είναι.
-Τι θέλεις για πρωινό; -Τίποτα.
Πρέπει να δω κάποιον σήμερα.
Τον καταραμένο δικηγόρο μου.
Η μέγαιρα έχει χυλό για μυαλό.
Θα έβαζα κάποιον να τακτο- ποιήσει τα χαρτιά μου.
Ξέρεις, ανικανότητα δικηγόρου.
Δεν με άφηνε να καταθέσω.
Ξέρω κάποιον, αλλά δεν μπορεί τώρα.
Η μαμά μου θα φροντίζει τα παιδιά ενώ θα δουλεύω.
Να δουλεύεις;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν θέλεις να ζούμε σε ευημερία;
Κοίταξε, Σίλα. Όλα θα είναι μια χαρά στο Νιου Χάμσαϊρ.
Αυτός που θα δω, είπε ότι θα το κανονίσει.
Και τότε θα φύγουμε από εδώ. Εντάξει;
Δεν παραπονιέμαι.
Έντι.
Έντι!
Είναι πρωί!
Ωραίο αμάξι έχεις.
-Κανενός που ξέρω; -Δεν νομίζω.
Το είχε κάποιος για να μεταφέρει λαθραίο ποτό.
Ο καημένος. Πλήρωσε μετρητοίς και τον έπιασαν στο 1ο ταξίδι.
Ξεφεύγουν μ'αυτό, μερικές φορές.
-Είναι στα καθήκοντα σου; -Όχι.
Αλλά ακούς διάφορα.
-Οι άνθρωποι γίνονται απρόσεκτοι. -Το ξέρω.
Όπως έμαθα ότι ερχόσουν να εκτίσεις ποινή στο Χάμσαϊρ.
Ίσως ήθελες να έλθεις μαζί μου για Σαββατοκύριακο.
Φαντάζομαι ότι ακόμα ενδιαφέρεσαι για πολυβόλα.
Ναι, όντως.
Πάντα ενδιαφέρομαι για 1-2 πολυβόλα.
Αυτό είπα.
Ο Φόλι είναι αξιόπιστος. Δεν ξεχνά τους φίλους.
Τι είδους φίλους;
Σκεπτόμουν αυτόν τον δικηγόρο στο Νιου Χάμσαϊρ.
Ότι ίσως θέλω να του μιλήσω;
Αξίζει η προσπάθεια.
Είναι μεγάλο ταξίδι.
Αν είχα ένα καλό λόγο.
Εκεί έχω γυναίκα και τρία παιδιά.
Δεν αντέχω άλλο.
Τα παιδιά μεγαλώνουν. Στο σχολείο, οι άλλοι τα κοροϊδεύουν.
Είμαι σχεδόν 51 ετών.
Αυτός είναι δικός σου λόγος. Θέλω έναν για μένα.
Πόσα απειλούν ότι θα σου "ρίξουν"; Πέντε χρόνια;
Ο δικηγόρος λέει για 2.
Καλά θα ήταν να γλύτωνες με 2.
Είχες 200 κιβώτια Καναδικού ουίσκι στο φορτηγό...
και τίποτα δεν ανήκε σε σένα.
Σου λέω ότι ήταν λάθος.
Το ξανάκανες αυτό το λάθος.
Κοιτώ την δουλειά μου, τα καταφέρνω όπως μπορώ.
Είμαι άνεργος και ρωτούν αν θα οδηγούσα ένα φορτηγό.
Δεν τον ήξερα από τον Άνταμ.
Καταλαβαίνω τι θα συνέβη.
Εσύ να ζεις στο Κουίνσι...
θα καλούν συνέχεια να οδηγείς φορτηγά στο Πόρτλαντ.
Και δεν σε πίστεψαν στο δικαστήριο;
Ο βλάκας ο δικηγόρος δεν με άφηνε να καταθέσω.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να το τακτοποιήσουμε.
Δηλαδή να μιλήσω σε κάποιον;
Σκεπτόμουν κάτι καλύτερο. Σκεπτόμουν να μιλούσες...
στον εισαγγελέα και μετά να μιλήσουν στον δικαστή...
ότι βοηθούσα τον θείο μου.
Θα το έκανα, αλλά και πάλι εσύ δεν το έκανες.
Σου έδωσα δύο μηνύματα.
Ναι. Μου δίνεις και σπουδαίες πληροφορίες.
Λες ότι κάποιος θα χτυπηθεί και συμβαίνει 15' μετά.
Λες για μια δουλειά...
αλλά δεν μου λες μέχρι να φύγουν με τα λεφτά.
Αυτό δεν είναι βοήθεια, Έντι.
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ.
Απ' ό,τι ακούω, ίσως έμπλεξες σε κάτι που γίνεται.
Σαν τι;
Πες για να συγκρίνω με ό,τι έμαθα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Λοιπόν...
Και αν λέγαμε για πολυβόλα;
Για να αλλάξουμε θέμα;
Αν υποθέσω ότι σε έστελνα σε κάποιον που τα πωλούσε.
Θα ήθελες να φυλακιστεί;
Να φυλακιστεί κάποιος που σε βοήθησε
και να ντροπιάσει τα παιδιά του;
Πότε θα συμβεί;
Πόσο ενδιαφέρεσαι;
Να το θέσω διαφορετικά.
Αν έπιανα τα πολυβόλα και αυτόν που τα πωλούσε...
και όποιον τα αγόραζε...
μπορεί να έλεγα σε κάποιον ότι κάποιος βοήθησε το κράτος.
Θέλεις τίποτα άλλο;
Να κινούμαι μόνος μου.
Δεν θέλω κανέναν να με ακολουθεί.
Εντάξει. Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Πάρε με όταν βρεις κάτι. Αν βρεις.
Και αν βρω εγώ κάτι, θα το πάω στον εισαγγελέα.
Αν δεν βρω, διαλύεται ό,τι έχουμε κανονίσει.
Κατάλαβες;
Καλή σου μέρα.
Θυμάσαι τον Έντι Φίγκερς; Τον Έντι Κόιλ;
Που λήστευε τράπεζες.
Αυτός είναι ο φίλος του, ο Άρτι Βαν. Ο Έντι δεν ληστεύει τράπεζες.
Επεκτείνουν τις δουλειές. Τι μ' αυτόν;
Με πήρε και πήγα να τον δω.
Τι ήθελε;
Περιμένει καταδικαστική απόφαση.
Θέλει βοήθεια. Τι έχει ν'ανταλλάξει;
Προσφέρθηκε να μου "δώσει" αυτόν με τα πολυβόλα.
Έχει φτάσει λίγο πριν το τέλος...
και κυκλοφορεί πιο πολύ από όλους.
Την μια μέρα είναι εδώ, την άλλη εκεί. Σαν αδέσποτος σκύλος.
Μακάρι να ήξερα τι έκανε.
Δουλεύει κάπου;
Είναι επιστάτης στα φορτηγά του Αρλίς.
Δοκίμασε να τον βρεις. Δουλεύει όσο και ο Άγιος Βασίλης.
Ο φίλος μου λέει ότι ο Κόιλ ψάχνει τον Σκαλίς.
Ο φίλος μου έχει ένα σαλούν.
Ξέρω ότι έχει κρυφό ενδιαφέρον.
Και ξέρει ότι ξέρω.
Παράξενος τύπος.
Τι λες να κάνουν ο Άρτι Βαν και ο Σκαλίς;
Τίποτα μαζί.
Λες ο Άρτι και Σκαλίς, να έκαναν την "ανάληψη"...
...από την τράπεζα;
Μπορεί, αλλά τι σχέση έχει ο Κόιλ;
Εξοπλίζει μερικούς εξυπνάκηδες. Το έχει ξανακάνει.
Αυτό το σαλούν.
Δεν είναι αυτό που θα βάζαμε κοριό πριν εβδομάδες;
-Ναι. -Ενημέρωσε τους...
και θα το πάω στον δικηγόρο.
Να το συζητήσουμε περισσότερο.
Δεν θα σε ωφελήσει.
-Ήθελες υποκλοπή. -Μέχρι να γίνει, θα έχει τελειώσει.
Αυτό συμβαίνει όταν θέλεις να γίνεις ειδικός.
ή θέλεις να γυρίσεις στις συμμορίες;
Εσύ!
Πουλάς τίποτα;
-Εξαρτάται. -Ένα λεπτό.
Εσύ είσαι ο τύπος;
Είμαι της δίωξης ναρκωτικών.
Μην με προκαλείς. Εσύ είσαι αυτός που ψάχνουμε;
Εξαρτάται.
Εξαρτάται τι θέλετε να κάνετε.
Ένα λεπτό.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι της δίωξης. Δεν ξέρω τι είναι.
Πες του να έλθει στην πίσω πόρτα.
Έλα στην πίσω πόρτα.
-Έρχεται; -Δεν κάνει τίποτα.
-Ποια είσαι εσύ; -Είναι η Αντρέα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Θα ήταν κάποιος εδώ...
για να διαπραγματευθεί.
Πως ξέρουμε ποιος είσαι;
-Μπορεί να είσαι μπάτσος. -Ή ο Χούβερ. Τι θέλετε;
Μπορείς να μας βρεις πολυβόλα.
Μπορεί να θέλετε να φάτε τον λαιμό σας, αλλά...
Τι θα κάνετε με ένα πολυβόλο;
Θα ληστέψουμε μια καταραμένη τράπεζα.
Μπορώ να σας βρω 5 πολυβόλα.
M-16. 350 το κομμάτι. Επιπλέον λεφτά για πυρομαχικά.
-Πόσο επιπλέον; -250 για 500 σφαίρες.
Συνολικά 2.000 δολλάρια.
Τόσα κοστίζουν.
Έλα την Παρασκευή με το υλικό.
Τα μισά τώρα. 1.000 προκατα- βολικά. Είναι επικίνδυνα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν δίνω δεκάρα τι σου αρέσει.
Έχω δύο προβλήματα πουλώντας πολυβόλα σε εσάς.
α) Την πώληση τους. Σημαίνει ισόβια.
β) Να τα πουλώ σε σας. Είστε άτιμοι.
Ξέρετε που θα είμαι. Μπορεί να χάσω τα πολυβόλα μου.
Δωσ'του 1.000 δολλάρια, Πιτ.
Έλα χωρίς τα λεφτά...
και δεν έχει όπλα.
Να έχεις υπ' όψιν:
Έχω περσσότερα από 5 πολυβόλα...
και τα άλλα θα σας σημαδεύουν.
Παλιάνθρωπε. Παλιάνθρωπε.
Η ζωή είναι σκληρή. Πολύ σκληρή.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Το έκανα χθες και φώναζες που δεν σε άφησα να κοιμηθείς.
Σήμερα σε αφήνω και φωνάζεις που δεν σε ξύπνησα.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ξέρω. Ξέρω.
"Πήγαινε πάνω. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα."
Μερικές φορές νομίζω ότι παντρεύτηκα τον Πρόεδρο.
Δεν θα αργήσω. Πρέπει να το κάνω.
Πάρε τον Πρόεδρο, τον Πάπα.
Χρωστάς 10 όπλα. Τα θέλω γρήγορα. Πότε θα τα πάρω;
Δεν ξέρω.
Έφερα την πρώτη παρτίδα όταν είπα και έμειναν δώδεκα.
-Θέλει χρόνο. -Δεν έχω καθόλου.
Πιέζομαι. Θα τον δω αύριο βράδυ. Τα χρειάζομαι.
Δεν μπορώ μέχρι αύριο βράδυ.
Πρέπει να έχω γρήγορα το υλικό.
Έχω μεγάλο ταξίδι. Να σταματήσεις μαζί μου όταν πηγαίνω.
Αποκλείεται. Δεν γίνεται αυτό που λες.
Φέρνω ποιοτικό πράγμα. Θέλει χρόνο.
Αύριο βράδυ.
Δεν αγοράζεις καρβέλι ψωμί.
Έχω στρώσει μια δουλειά που πάει μια χαρά.
Υλικό ώστε να μην μπλέξει κανείς.
Δεν θα το χαλάσω επειδή βιάζεστε.
-Να τους το πεις αυτό. -Εσύ να τους το πεις.
Έρχεται το υλικό. Προς τι η βιασύνη;
Κάτι που έμαθα είναι ότι δεν ρωτάς κάποιον γιατί βιάζεται.
Να ξέρεις ότι είπα σε κάποιον να βασιστεί σε μένα...
επειδή είπες να βασιστώ σε σένα.
Ένας θα έχει πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Και κάτι ακόμα που έμαθα.
Αν θα έχει κάποιος πρόβλημα, αυτός θα είσαι εσύ.
-Τέλειωσες; -Δεν τέλειωσα.
Εγώ γερνάω. Με ακούς;
Τριγύριζα σε φτηνά στέκια με αλήτες,
έπινα την μπύρα τους, έτρωγα το φαΐ τους και τους...
έβλεπα να πηγαίνουν στην Φλόριντα,
ενώ εγώ δεν λεφτά να πληρώσω τον υδραυλικό.
Φυλακίσθηκα όταν προσπάθησα μόνος, αλλά δεν διακινδυνεύω άλλο.
Εγώ θα πάω τώρα στην Φλόριντα.
Άκουσέ με. Είσαι ακόμα παιδί.
Αργότερα θα βγεις και θα λες, "Κοιτάξτε, είμαι άνδρας.
Σκέψου ό,τι σου λέω. Θα γίνει.
Τα έχω περάσει."
Θα μάθεις κάτι...
και συμβουλεύω να το μάθεις αμέσως.
Όταν λες να τα βγάλω πέρα μόνος...
καλύτερα να με υποστηρίζεις...
γιατί όταν λες ότι κάτι θα συμβεί, τότε συμβαίνει.
Διαφορετικά, θα έχεις πάρα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Δεν θέλω κουβέντες από σένα.
Θέλω 10 όπλα για αύριο βράδυ.
Θα είμαι με τα λεφτά. Εκεί όπου ήμασταν.
Να έλθεις με τα καταραμένα όπλα...
γιατί αν δεν έλθεις...
θα σε ψάξω και θα σε βρω.
Γιατί δεν θα σε ψάχνω μόνο εγώ...
και ξέρουμε να βρίσκουμε ανθρώπους.
Εντάξει.
Θα πάω απόψε στο νησί Ρόουντ και θα γυρίσω αργά.
Μετά θα πρέπει να δω κάποιους αύριο το απόγευμα.
Να συναντηθούμε κάπου ώστε να σε βρω, γύρω στις 3;
Αυτό προέκυψε νωρίτερα απ' ότι είπαμε
και έχω να δω και άλλους.
Αύριο το απόγευμα;
Ναι.
Να φέρεις τα λεφτά.
Αν κάνω γρήγορα, θα χρειαστώ λεφτά.
Μην ανησυχείς, θα τα φέρω.
Για διαφόρους λόγους, είμαι όλη μέρα στον δρόμο...
και όταν φτάσω σπίτι, θα είναι πρωί.
Γι' αυτό μην με πιέζεις.
Πάντα ήθελα να δω τι μπορεί να κάνει.
Πήρες το Μάγκνουμ Μιλ;
Όχι, πήρα το Χέμι. 383 Χέμι.
Και εσύ μπορείς να πάρεις.
Απλά βρες μου άλλα 25 με 30 από αυτά τα M-16.
Που με πηγαίνεις;
Στρίψε αριστερά. Στις 100 γιάρδες έχει ξέφωτο.
Είναι όλα εκεί.
Να ανέβεις στον λόφο.
Βγες έξω.
Όχι, ανέβα στον λόφο.
Είπα βγες έξω.
Πήγαινε εκεί και φέρε τους φίλους σου και τα τυφέκια...
και ελάτε εδώ να δουλέψουμε.
-Εδώ. Όχι εκεί. -Γιατί;
Γιατί χρειάζεσαι γυμναστική.
Γιατί μου αρέσει το φεγγαρόφως.
Και γιατί δεν είμαι ανόητος να οδηγώ στο δάσος...
για να βρω 2 τύπους με όπλα που ξέρουν ότι έχω λεφτά.
Η ζωή είναι σκληρή, αλλά πιο σκληρή όταν είσαι χαζός.
Ανέβα και θα μείνω εδώ να κοιτώ.
Όταν κατέβεις, θα σου πω τι θα κάνεις. Κουνήσου.
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω.
Κάνει κρύο. Περίμενα αρκετή ώρα.
Αυτό είναι! Μέχρι εκεί!
Δώστε τα τυφέκια στο παιδί που ήταν μαζί μου.
Μετά καθίστε ακίνητοι.
Κατέβα εδώ κάτω.
Βάλε τα τυφέκια στο πορτ-μπαγκάζ και κλείσ'το.
Κλείσε το πορτ-μπαγκάζ. Στάσου!
Σε σημαδεύω με 45αρι.
Που είναι τα πυρομαχικά;
Δεν μπορέσαμε να πάρουμε.
Κλέψατε τα όπλα από το μαγαζί...
αλλά δεν βρήκατε σφαίρες;
Θα σου τις φέρουμε.
Αυτός που θα τις έφερνε αρρώστησε. Δεν είχε υπηρεσία όταν το κάναμε.
Δεν εμπιστευόμαστε τον καθένα.
Εντάξει.
Θα είμαι καλός μαζί σου.
Θα έπρεπε να κρατήσω μερικά...
που με έμπλεξες με τα πυρομαχικά...
Το πρόβλημα μου είναι ότι είμαι καλός.
Όταν τις πάρετε, καλέστε με. Ακούς;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε. Πάμε.
-Πέρασε, Νάνσι. -Βερν.
-Ηρέμησε. Μας ληστεύουν. -Αστειεύεσαι.
-Όχι. -Είναι εδώ;
-Θεέ μου. -Πήγαινε στην δουλειά.
Και εσύ, εραστή.
Ωραία είναι. Κάνεις τίποτα μαζί της;
Πήγαινε εκεί. Δεν με ενδιαφέρει τι θα κάνεις.
Προσέξτε με λίγο.
Θέλω να σας θυμίσω μην προσπα- θήσετε τίποτα γενναίο ή ανόητο.
Θα έχει την ίδια κατάληξη.
Σας θυμίζω ότι είναι και ένας στο σπίτι μου και λένε...
ότι θα σκοτώσουν την γυναίκα μου αν πάει κάτι λάθος.
Τους πιστεύω.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Με έχουν ληστέψει 4 φορές σε 36 χρόνια...
και το σημαντικό είναι να μην πανικοβληθείτε...
και μην αντισταθείτε.
Σωστά. Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Αφήστε κάτω τα στόρια μέχρι τις 9:15.
Μετά αφήστε να μπει ο κόσμος.
Πες τους τα υπόλοιπα.
Αν κάποιος θέλει πολύ συνάλλαγμα...
πείτε ότι κόλλησε η κλειδαριά...
και πήγα για βοήθεια.
-Είναι κατανοητό; -Εντάξει, πάμε.
Τι έκανες; Είπα, τι έκανες;
Χτύπησες τον συναγερμό! Είπα όχι και εσύ το έκανες!
Μπείτε στο χρηματοκιβώτιο!
Μπείτε στο καταραμένο χρηματοκιβώτιο!
Μπείτε μέσα!
Για όνομα του Χριστού, Μπίνγκο!
Άρτι, τι συνέβη;
Κάποιος ήταν χαζός και κάποιος ταράχθηκε και τον σκότωσε.
-Χριστέ μου. -Έτσι γίνεται συνήθως.
Θα πάνε όλοι εκεί. Το F.B.I., όλοι.
Όχι σ'αυτή τη τράπεζα. Δεν είχε ομο- σπονδιακή ασφάλιση. Είμαστε καλά.
Δεν ξέρω, Γκιζ.
-Πότε θα δεις τον Μεγάλο; -Σε λίγο.
Εντάξει.
Βεβαιώσου ότι είναι εντάξει.
Θα ξαναπάνε οι δικοί σου;
Μιλήσαμε. Θα κάνουμε άλλη μια κίνηση.
Γκιζ, δεν ξέρω.
Εσύ απλά φέρε τα όπλα.
Την άλλη εβδομάδα θα πάω νότια.
Θα φέρω καραμέλες.
Ξέρεις που πηγαίνω.
Σου μίλησα, αλλά δεν άκουγες.
-Φαινόταν εύκολο. -Δεν άκουσες.
Αν θέλεις επιτυχία, ο Ντίλον είναι ο κατάλληλος.
Ήταν 8 λεπτά πίσω στο φορτηγό.
Πέρασαν αυτά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Πήγαινε τα όπλα στον Σκαλ.
Ναι.
Με απασχολεί το φορτηγό.
Εσύ θα νόμιζες ότι αυτό θα που με ανησυχούσε...
θα ήταν αυτοί στο φορτηγό
ή ένας άγνωστος που με παρακολουθεί στο μπαρ.
Αλλά έχω δει το φορτηγό.
Με δύο άτομα θα έκλεβαν τον Πάπα.
Μόνο σε Κάντιλακ έχω δει τέτοια μηχανή.
Δεν θα ξεφύγεις γιατί αυτό το πράγμα θα ξεφύγει με σένα.
Στο παρ-μπρίζ έχει μια χαραμάδα.
Και εκεί μπορείς να βάλεις τυφέκιο για ελάφια.
Είσαι στη γέφυρα και αυτό πίσω σου...
ανοίγει το παρ-μπρίζ και σε ρωτώ. Τι κάνεις τότε;
Θα κάνεις μια καλή προσευχή, αυτό θα κάνεις.
Εντάξει, εγώ δεν οδηγώ.
Η μόνη φορά που θα είμαι στην γέφυρα, είναι για να πάω σπίτι.
Βλέπεις που το πάω;
Τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
Είναι σοβαροί. Τους ξέρω καλά.
Έχουν φορτηγά για τύπους με αμάξι...
και άλλο για περιπατητές, σαν εμένα.
Σου είπα ποτέ ότι θα το κάνουμε όμορφα και νοικοκυρεμένα;
-Σου είπα τέτοιες ανοησίες; -Όχι.
Είσαι τίμιος, στο αναγνωρίζω.
Θα εκτιμήσουμε αυτά που μου δίνεις.
Εντάξει. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Σε τι θέση βρίσκομαι;
Καλή σου μέρα.
-Που είναι; -Στο πορτ-μπαγκάζ.
Βάλε τα όπλα στη σακούλα. Τις σακούλες στο καρότσι.
-Τα λεφτά; -Εδώ. Θα τα μετρήσεις;
Δεν έχω ώρα. Πρέπει να είμαι στον σταθμό στις 3:30. Πάμε.
Συμφωνώ.
-Τι είναι στις σακούλες; -Τρεις έχουν ψωμί.
Οι άλλες έχουν κρέας, πατάτες, μπύρα, λαχανικά, τέτοια πράγματα.
-Τι μου δίνεις; -Το ψωμί.
Χρειάζεσαι το ψωμί για να ταΐσεις τα περιστέρια.
Βρες μερικά σκιουράκια. Λατρεύουν το ψωμί.
Η γυναίκα σε βάζει να ψωνίζεις;
Βιαζόμαστε και οι δύο.
Δεν μπορώ να εξηγώ τον έγγαμο βίο...
επιπλέον, δεν θα με πίστευες.
Γι'αυτό ας πιάσουμε δουλειά.
Χριστέ και Κύριε!
Μην αναστατώνεσαι. Είναι για άλλον.
Βιάσου. Φαίνονται σαν του στρατού.
Θέλεις να δεις ένα;
Όχι. Γέμισε τις σακούλες και βάλε πάνω μερικά καρβέλια.
Πήρες 9 των 0,38 και ένα των 0,357. Καλό πράγμα.
Να εκτιμήσεις ό,τι έκανα για σένα.
Το όνομα σου θα γραφεί στα κατάστιχα του ουρανού.
Θα είμαστε σε επαφή.
Εμπρός. Είναι εκεί ο Φόλι;
Ο Ντέιβ Φόλι.
Δεν δίνω το όνομα μου. Σταμάτα να χαζολογάς και δώσε μου τον Φόλι.
Μπορούμε να τον πιάσουμε τώρα.
Μπορούμε.
Μπορούμε και να δούμε ποιος θα πάρει το υλικό.
Πάμε. Δώσε μου την εφημερίδα.
Είμαι σε θέση.
Δεν βλέπω από εδώ τον Φόλι.
Εγώ τον βλέπω.
-Τους αναγνωρίζεις; -Όχι, αλλά φαίνονται άκακοι.
Ψάχνουν πολυβόλα, θυμάσαι;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ...
αλλά έχουμε μια συμφωνία.
Ναι.
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Δεν θα κάνουμε κάτι;
Φυσικά.
Σταμάτα να παίζεις. Τι στο καλό γίνεται εδώ;
-Είναι κάποιο είδος αστείου; -Όχι, κυρία μου.
Θα κάτσω εδώ για δύο ώρες...
και στο μεταξύ, αν δεν φύγει κάθε αμάξι που είδα όταν ήλθα, θα ξέρω.
Γύρω στις 5:30 θα ξέρω αν θέλετε να με παγιδεύσετε.
Αν είστε εντάξει, θα πάμε όπου σας πω, θα σας δώσω...
...τα όπλα και θα με πληρώσετε.
Είναι κόλπο.
Έτσι νομίζεις;
Δώσε πίσω τα λεφτά.
Παράτα με.
Συμφωνήσαμε. Αν θέλεις να φύγεις, φύγε.
Αλλά όχι επιστροφή χρημάτων.
Ασ'το, Πιτ.
Πάμε να φάμε κάτι.
Να πάρει.
Ίσως γυρίσουν να συναλλαγούν.
-Υπάρχει κάτι για να τους πιάσουμε; -Όχι, τίποτα.
Έχουμε δύο ενδεχόμενα.
Περιμένουμε και τον πιάνουμε αν φύγει.
Ή τους πιάνουμε όλους αν γυρίσουν.
Ή πηγαίνουν αλλού και τους χάνουμε στην κίνηση.
-Τι κάνουμε; -Να σκεφθώ.
Δικό σου το πάρτι.
Τον πιάνουμε.
Υπουργείο οικονομικών. Κινήσου και πέθανες.
Βγες και να φαίνονται τα χέρια σου.
Βγες έξω!
Βάλε τα χέρια σου στην οροφή του αυτοκινήτου.
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση νόμου.
Πες του ότι τον πιάσαμε εκεί που έπρεπε να είναι...
και θέλουμε ένταλμα για έρευνα.
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
-Κατάλαβες τι σου είπα; -Το ξέρατε!
Φυσικά.
Τον παλιάνθρωπο.
Τον παλιάνθρωπο!
Ποιον παλιάνθρωπο;
Όχι.
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Λοιπόν; Πως πήγε;
Μια χαρά. Είχε πέντε Μ-16, όπως είπες.
Αρκεί αυτό;
-Τι; -Ξέρεις.
Είπες ότι ήθελες έναν λόγο.
Που λέγαμε για το Νιου Χάμσαϊρ.
Είπες ότι ήθελες έναν λόγο.
Αυτό...
Θα πας να τους πεις τι καλός άνθρωπος είμαι;
Το φορτηγό... Το ποτό...
Ντέιβ, μην με κοροϊδεύεις.
Ξέρεις για τι μιλάω.
Τι θα κάνεις για μένα;
Τηλεφώνησα ήδη.
Τηλεφώνησα στον κατήγορο...
και είπα ότι βοήθησες σε μια σύλληψη.
Σωστά, αυτό είναι.
Και είπε...
Είναι πολύ κακός, αυτός εκεί πέρα.
Είπε, "Είναι μία αρχή."
Τι σημαίνει αυτό;
Ρώτησε, "Κάνει τίποτα άλλο για σένα;
Θα προτιμούσα αν έκανε και τίποτα άλλο για σένα."
-Κάτι άλλο; -Ξέρεις τι γίνεται.
Εννοώ, άλλο να κάνεις ανταλλαγή δύο τύπων...
και άλλο να έχεις κάποιον που θα δίνει πληροφορίες...
-Βλακείες. -Δες το από την μεριά του.
-Είναι από άλλη περιφέρεια. -Βλακείες.
Οι δικοί του σε έπιασαν κανονικά...
και δεν απάντησες σε τίποτα.
Τους έκανες να πάνε σε δίκη.
Δεν συνεργάσθηκες.
Ήθελε να δεχθώ την ποινή γι' αυτούς που έκλεψαν.
Μπορεί να τον κατηγορήσεις γι' αυτό;
Δεν του είπες. Σε καταδίκασε και τώρα σε έμπλεξε.
Και κάποιος από άλλη περιφέρεια του λέει...
"Ο Κόιλ μου έκανε χάρη. Άφησε τον."
Δεν θα πει, "Για μένα τι έκανε;"
Δεν μπορώ να του δώσω αυτόν που θέλει.
Αν το κάνω, είμαι νεκρός.
Δεν θα αυτοκτονήσω για χάρη του.
Δεν σου ζητάει τίποτα.
-Σου έδωσα τα όπλα. -Δική σου ιδέα ήταν.
Όχι, εσύ το είπες πρώτος.
Ήθελες έναν λόγο. Στον έδωσα.
Και εγώ τηλεφώνησα, αλλά δεν σου άρεσε η απάντηση.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τι θέλεις λοιπόν;
Αυτός είπε ότι θα ήθελε να πάει στον δικαστή και να του πει...
ότι βοήθησες μια φορά και θα συνεχίσεις να το κάνεις.
Θα έδειχνε ότι αναμορφώνεσαι.
Δηλαδή να γίνω μόνιμο "καρφί".
Μόνιμο, καταραμένο "καρφί".
Μην κάνεις κάτι που δεν θέλεις...
αλλά να πας στο δικαστήριο...
να τακτοποιήσεις την κατηγορία για κλεμμένα αγαθά.
Ό,τι άλλο κάνεις, είναι επειδή το θέλεις.
Δεν είναι σωστό, Ντέιβ. Μου την έφερες.
Κοίταξε, Έντι...
πήγαινε κάπου και πιες μια μπύρα...
και συζήτησε με τον εαυτό σου.
Ο μόνος παλιάνθρωπος Έντι Κόιλ είναι ο Έντι Κόιλ.
Ήθελες ένα τηλεφώνημα, το έκανα.
Έδωσες ένα στοιχείο και τηλεφώνησα.
Αν θέλεις κάτι άλλο, άρχισε να σκέπτεσαι πως θα το πάρεις.
Κατανοώ που δεν θες να προδώσεις τους φίλους σου...
αλλά κατάλαβε σε τι θέση είμαι.
Σου έδωσα ό,τι σου είπα ότι μπορώ. Το έκανα αυτό.
Από σένα εξαρτάται τι θα κάνεις.
Έπρεπε να ξέρω να μην εμπιστευθώ μπάτσο.
Η μητέρα μου, μπορούσε να μου έχει πει αυτό.
Όλοι πρέπει ν' ακούν την μητέρα τους.
Ναι;
Έφερα είδη μπακαλικής για τον Σκαλίς.
-Σε περιμένει; -Μου ζήτησε να έλθω εδώ.
Οδηγούσα δύο ώρες. Το ελπίζω.
Ένα λεπτό.
-Ποιος είναι; -Εγώ, ο Κόιλ.
Έφερα τα πράγματα.
Φερ'τα μέσα.
Θα σε βοηθούσα, αλλά θα παγώσω.
Δεν πειράζει.
Τζόνι! Τζόνι!
Πέρασε μέσα, Έντι.
Η Γουάντα, ο Έντι.
Γεια σου, Έντι.
Πες του τι δουλειά κάνεις.
Εσύ πες του.
Είναι αεροσυνοδός.
Σοβαρά μιλάς;
Φερ'του μια μπύρα. Πέρασε.
-Φαίνονται πολύ ωραία. -Πρέπει.
Έπρεπε να δώσω 80 στο κομμάτι.
Πήρα πέντε Σμιθ, δύο Λούγκερ...
ένα των 0,357 Μαγκ.
Μ'αυτά μπορείς να κλέψεις και μόνος μια τράπεζα.
Είναι εντάξει.
Έχω μείνει σε "κρυψώνα" μερικές φορές, αλλά ποτέ τόσο ωραία.
Δεν είμαι σε κρυψώνα.
Το νοίκιασα από έναν οδηγό μπουλντόζας. Εποχική δουλειά.
Ο ιδιοκτήτης καταλαβαίνει. Νομίζει ότι είμαι πολύ σπουδαίος.
Και εκεί είναι πολύ ωραία.
-Αυτή; -Ναι.
Είναι πολύ ζεστή κάτω. Δεν φορά εσώρουχο.
Όταν κατεβαίνω, τινάζεται σαν να είναι στο ρεύμα.
Σπουδαία ζωή αν δεν εξασθενήσεις.
Σπουδαία ζωή. Πέρασε.
Αγόρασες ωραίο κρέας.
Τι σου χρωστάω;
Ο Αλ είπε ότι ανέρχεται...
στις 4.500 δολλάρια.
Πολλά λεφτά για λίγο κρέας.
-Πόσα είπες ότι είναι; -4.500.
Τζίμι, θα χρειαστείς και άλλα όπλα;
Θα πάρω ό,τι μπορείς να βρεις.
Θέλουμε 5 για να δουλέψουμε σωστά.
Να έχω μερικά στο αμάξι...
ώστε αν χρησιμοποιήσω κανένα να το πετάξω στο ποτάμι.
Αν όλα πάνε καλά, την Δευτέρα θα τα πετάξω όλα.
Ξέρεις πότε θα τα χρειαστείς;
Θα σου τηλεφωνήσω να συναντηθούμε.
Θα σου πω που θα είμαι.
Εσύ θα είσαι εδώ;
Έχω την υπόθεση στο Νιου Χάμσαϊρ.
Ελπίζω να τα πας καλά.
Και εγώ, Σκαλ.
Και εγώ.
Εντάξει;
-Σε ακολούθησαν; -Είμαστε μόνοι.
Αν ακολουθούν, θα είναι με αεροπλάνο.
-Τι τρέχει με τον Ντίλον; -Ανησυχεί για τον Κόιλ.
Ίσως μας προδώσει για την υπόθεση στο Νιου Χάμσαϊρ.
-Νομιζεις; -Ξέρει μόνο ότι θέλουμε όπλα.
Τι να τους πει; Δεν ξέρει που θα είμαστε.
-Αποκλείεται να μας προδώσει. -Ο Κόιλ είναι τίμιος τύπος.
-Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν; -Κανείς.
-Οι Γουίλον έχουν παιδιά; -Μεγάλα και λείπουν.
Μόνο αυτός και η γυναίκα του. Καλή κυρία.
Θα σου ετοιμάσει και πρωινό όσο μας περιμένεις.
Μάρθα, έρχεσαι;
Έρχομαι, έρχομαι.
Γρήγορα, γιατί θ' αργήσω.
-Είναι δύο. -Έχω συνάντηση.
Οι γονείς κατεβαίνουν μαζί.
Πρωταπριλιά, αλήτες.
Πετάξτε τα.
Άλλη μία μπύρα.
Μπέρμπον, σκέτο.
Σκέφθηκα αυτά που λέγαμε...
και θα κάνω συμφωνία μαζί σου.
Εσύ αποφασίζεις, Έντι.
Εγώ αποφασίζω, αλλά δεν θέλω εκπλήξεις.
Να ξέρω μέχρι που θα φτάσεις για μένα.
Εξαρτάται από το τι θα κάνεις για μένα. Το ξέρεις.
Εντάξει.
Αν σου δώσω αυτές τις πληρο- φορίες, δεν θα έχω περιθώριο.
Αυτοί έχουν φίλους και δεν θα επιζήσω για να φύγω.
Θα σε φροντίσουμε.
Εντάξει.
Αν υποθέσουμε ότι πάω δυτικά. Λόγου χάρη στην Αριζόνα.
Να μου φτιάξεις νέα ταυτότητα.
Ξέρεις τι εννοώ. Το κάνετε συνέχεια.
Έχει γίνει, αλλά δεν εγγυώμαι.
Υπόσχομαι, με κάθε ειλικρίνεια...
να μεταφέρω γρήγορα το μήνυμά σου...
αλλά να είναι καλό.
Δεν είναι σπουδαία πρόταση.
Είναι δική σου πρόταση, Έντι.
Εγώ ήλθα ν' ακούσω.
Και δεν μου έχεις πει τίποτα.
Και αν σου έλεγα ποιοι ληστεύουν τις τράπεζες;
Τι θα έκανες γι' αυτό;
Χθες βράδυ θα το έκανα, αλλά αυτό ήταν χθες.
Δεν θα έχεις δει την εφημερίδα.
Άργησες, Έντι. Συνέβη χωρίς εσένα.
Σκεπτόμουν αν θα έκανες κάτι για μας.
Πολύ πιθανόν. Εξαρτάται, αλλά πολύ πιθανόν.
Είναι πολύ σημαντικό. Γι' αυτό ήλθαμε σε επαφή.
Έχει κάποιος πρόβλημα;
Οι Τζίμι Σκαλ, Άρτι Βαλεντρόπο, Φρίτζι και Φιλ.
Τους έπιασαν σε ένα σπίτι στο Μίλτον.
-Για φόνο. -Τους προειδοποίησα.
-Ποιον; -Τον Τζίμι Σκαλ.
Έμαθα κάτι τις προάλλες. Αυτός ο τύπος.. Ο Σκαλ και εγώ, τον ξέρουμε.
Περιμένει να καταδικαστεί.
Κόιλ δεν λέγεται;
Οδηγούσε ένα φορτηγό για μένα στο Νιου Χάμσαϊρ...
και τον έπιασαν. Γι'αυτό θα δικαστεί.
Νόμιζα ότι θα "πουλήσει" εμένα.
Θα το έκανε αν αποσυρόταν η απόφαση.
Και "πούλησε" τον Τζίμι και τον Άρτι.
Ο Σκαλ ανέφερε τον Κόιλ στον Μεγάλο.
Κόιλ. Ο Έντι Φίγκερς;
Θέλεις να χτυπηθεί;
Ο Μεγάλος θέλει.
Απόψε.
Εγώ...
Δεν μπορώ απόψε.
Βλέπεις, αυτό χρειάζεται λίγο χρόνο.
Πρέπει να το τακτοποιήσω. Αμάξι, τόπο και οδηγό.
Ο Μεγάλος λέει απόψε.
Όταν χτυπώ κάποιον, το κάνω σωστά...
όχι σαν κάποιον που μαθαίνει ότι τον απατά η κοπέλα του.
-Αλλά λέει απόψε. -Όλο λέει!
-5.000 προκαταβολικά. -Θα εισπράξεις όταν τελειώσεις.
Να χτυπήσω χωρίς προετοιμασία;
Δεν γίνεται έτσι.
Αναρωτιέμαι αν σε έστειλε ο Μεγάλος.
-Κοίταξε... -Ασ'τα αυτά.
Φέρομαι με σεβασμό και θα μου φέρονται το ίδιο.
Ο Μεγάλος ξέρει πως δουλεύω. Γι' αυτό με θέλει.
Εγώ σκότωσα τους Πόλακ και Τζίμι Γουέιλ. Άρα ξέρει τι κάνω.
Ξέρει ότι τα θέλω προκαταβολικά.
Χωρίς λεφτά, όχι χτύπημα.
-Ούτε πιστωτικές. -Δεν θα του αρέσει.
Αυτός ήλθε γυρεύοντας.
Ο Μεγάλος μου ζήτησε να κάνω δύσκολες δουλειές και τις έκανα.
Δεν χτυπήθηκε κανείς εκτός από αυτόν που έπρεπε...
και κανείς δεν κατέληξε στην κρεμάλα
που αυτό μιλά από μόνο του.
Ξέρει ότι είσαι καλός.
Θα είμαι στο μαγαζί μου.
Αν το κάνουμε, να το κάνουμε όπως πρέπει. Εντάξει;
Θα του πω τι πιστεύεις.
-Ευχαριστώ, Ντίλον. -Τα λέμε.
Βγάζεις καθόλου χρήματα;
Όχι ακριβώς.
Αν με ρωτήσεις, θα σου πω ότι δεν είχα καλή μέρα.
Γιατί έτσι;
Έμαθες τι έγινε στου Ράντολφ;
Ήταν πολύ δυσάρεστο.
Είναι το τέλος του Άρτι Βαν και του Τζίμι, όσον αφορά το θέμα.
Εγώ το βλέπω φιλοσοφικώς.
Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε όχι.
Πόσα έβγαλαν; 250.000 σε έναν μήνα;
Θα θυμώσουν οι μπάτσοι. Δεν σκότωσαν αυτούς τους 2;
Κάποιος τους πρόδωσε.
Οι μπάτσοι τους περίμεναν στο σπίτι.
Κάποιος τους πρόδωσε. Ήθελα να ήξερα ποιος.
Και αυτοί θα ήθελαν.
Γνωρίζω καλά τον Τζίμι Σκαλ. Το ξέρεις αυτό.
Λυπάμαι που θα το υποστεί ο Τζίμι. Θα "φάει" ισόβια.
Σου λέω πάλι, ότι ήξεραν σε τι έμπλεκαν.
Σε λυπήθηκε κανείς εσένα;
Όχι. Έχεις θράσος να με ρωτάς κάτι τέτοιο.
Δεν το έκανες; Δεν έμπλεξε κάποιος άλλος. Μεγάλος είσαι.
Να τους σέβεσαι. Και αυτοί μεγάλοι είναι.
Έχω μπλέξει τώρα.
Θα σου "ρίξουν" 2 χρόνια...
και θα κάνεις 8 μήνες.
Είναι το ένα τρίτο.
Δεν είναι υπερβολικό.
Είναι για σένα, Ντίλον.
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Ναι;
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
Παράξενο. Είναι εδώ τώρα.
Δίνει παράσταση για το πόσο λυπάται και θυμώνει που τους πρόδωσαν.
Αρκετά να με κάνει έξαλλο.
Φτάνει μ' αυτό.
Φέρε κάποιον εδώ το απόγευμα με έναν φάκελο.
Ή ίσως απόψε.
Φέρε τον φάκελο και θα δω τι θα κάνω.
Ήταν ένας φίλος. Είπε ότι δεν μπορεί να έλθει απόψε.
Δεν ξεχνάς τα προβλήματα σου και να δούμε τον αγώνα;
Θα φάμε κάτι. Θα πάρω ρεπό και θα δούμε έναν καλό αγώνα.
Τους Μπλακχοκ. Τι λες;
Καλό ακούγεται.
Έλα πάλι γύρω στις στις 6.
Θα έλεγα να μείνεις, αλλά όπως πας...
δεν θα μπορείς να δεις τον αγώνα.
Θα έχουμε κρασί, καλή μπριζόλα. Μετά πάμε στον αγώνα.
Έχεις δίκιο.
Έχω κάτι να κάνω. Θα έλθω πάλι στις 6. Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν ξέρω που είναι αυτό το παιδί.
Ο φίλος μου έδωσε δύο εισιτήρια.
Κάλεσα τον ανηψιό μου.
Δεν καταλαβαίνω που είναι. Λατρεύει το χόκεϊ.
-Σπουδαίο παιχνίδι. -Σπουδαίο παιχνίδι.
-Θέλεις και άλλο; -Θα φέρω.
Με συγχωρείτε.
-Είναι δικό του. -Που είναι;
Πήγε για μπύρες.
Θεέ μου. Γιατί τον έφερες εδώ;
Είναι πολύ έξυπνος να πάει αλλού.
Εδώ είναι 15.000 άτομα που δεν δίνουν δεκάρα για μας.
Φύγε από την θέση του.
-Τα έκανες πάνω σου. -Είναι καταραμένη μπύρα.
Δύσκολο να μεταφέρεις μπύρα με τόσο κόσμο. Δοκίμασες;
Φαντάσου να είσαι αυτό το παιδί.
Πόσο είναι; 24 ετών;
Ο καλύτερος παίκτης χόκεϊ του κόσμου.
Νούμερο τέσσερα! Μπόμπι Ορρ!
Τι μέλλον έχει μπροστά του;
Έλα!
Βγαλ'τον έξω!
Ποινή επειδή ύψωσε το μπαστούνι.
Νούμερο 11, δύο λεπτά, επειδή ύψωσε το μπαστούνι.
Ξέχασα να σου πω, βρήκα κάτι κοπέλες.
Δεν ξέρω. Είναι αργά.
Έλα τώρα! Ας ξενυχτήσουμε.
Πρέπει να πάω σπίτι και να επιστρέψω το αμάξι.
Που είναι το αυτοκίνητο σου;
Στο νότιο άκρο.
Ήμουν εκεί και πήρα το τραμ να έλθω σε σένα.
Δεν θα γυρίσω να το πάρω.
Αυτές οι κοπέλες είναι αναμφίβολα μια χαρά.
Αλλά δεν γίνεται. Αυτές είναι στο Μπρούκλαϊν.
Θα σας πάω με το αμάξι και μετά πηγαίνω σπίτι.
Δεν θα τριγυρίζω, γιατί αύριο έχω διαγώνισμα.
Ό,τι είναι σωστό.
Έντι.
-Έντι. -Ναι;
-Είσαι καλά; -Πανέμορφα.
Όμορφα.
-Θα μπορείς να οδηγήσεις; -Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Σπουδαίο παιχνίδι, έτσι;
Που θέλεις να πάω;
Πες του, Έντι.
Που είναι το αμάξι σου;
-Κοιμήθηκε. -Κάνε τον γύρο.
Πήγαινε προς την εθνική σε περίπτωση που ξυπνήσει.
Ξέρω τι γίνεται.
Χαίρομαι που το ακούω.
Εσύ οδήγησε. Στην θέση σου, θα πήγαινα στο Κουίνσι,
θα επέλεγα δρόμους χωρίς να εγείρω υποψίες...
και θα έβγαινα στη λεωφόρο Μόρισεϊ.
Θα έψαχνα ένα μπλε Γκάλαξι στα πάρκινγκ του μπόουλινγκ.
Κάποιος είπε για κάτι χρήματα.
Εγώ θα έψαχνα καλά για το Γκάλαξι.
Πήγαινε στον Βοστώνη και με αφήνεις.
Εγώ θα έψαχνα στο ντουλαπάκι...
πριν σταματήσουμε στην περιφέρεια των αράπηδων.
Χριστέ μου!
Πήγαινε πιο αργά, ανοήτε! Θέλεις να μας συλλάβουν;
Έχω ταραχθεί. Χριστέ μου, αυτό ήταν δυνατό!
-Γι'αυτό χρησιμοποίησα 22άρι. -Ήταν πολύ δυνατό.
Αν έριχνα εδώ με 38αρι, θα έφευγες από τον δρόμο.
-Είναι νεκρός; -Αν όχι τώρα, δεν θα πεθάνει ποτέ.
Μείωσε ταχύτητα και βγες από τον δρόμο.
Αυτό το αμάξι μοιάζει πολύ με το άλλο στο φως.
Αυτό είναι το νόημα. Μαθαίνεις.
Οι μπάτσοι το έψαχναν. Και θα δουν ένα παρόμοιο.
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.
Δεν θα το ψάξουν για μερικές ώρες.
Κλείδωσέ το. Μην έλθει κανείς "εθελοντής".
Καλό αυτοκίνητο.
Ακολούθησε την διαδρομή Μεμόριαλ.
Πρέπει να ξεφορτωθώ το όπλο.
Άκουσα κάποιον στην τηλεόραση να μιλά για περιστέρια.
Τα έλεγε ιπτάμενους αρουραίους.
Μου φάνηκε πολύ καλό.
Σκεπτόταν να τα μολύνει με γρίπη ώστε να εξαφανιστούν.
Ήταν κάποιος που θα τον είχαν κουτσουλίσει συχνά.
Τρελλάθηκε. Μάλλον κατέστρεψαν το κοστούμι του.
Από εδώ και εμπρός θα σκοτώνει περιστέρια εξαιτίας του κουστουμιού.
Δεν έχει καμία πιθανότητα...
γιατί μόνο στη Βοστώνη υπάρχουν 10 εκατομμύρια...
και κάθε μέρα κάνουν αυγά,
άρα υπάρχουν περισσότερα περιστέρια
που θα κουτσουλούν τόνους κάθε μέρα, βρέξει χιονίσει.
Και αυτός στην Νέα Υόρκη, θα...
Απλά δεν πρόκειται να υπάρχουν άλλα στον κόσμο.
Ναι, κάποιος απελπίζεται.
Κάνει κάτι, ξέρει ότι δεν θα πετύχει.
Σύντομα τα παρατά. Τα μαζεύει και πάει αλλού.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μας "έδωσες" τον Σκαλίς και σε ευγνωμονούμε.
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις για τον Κόιλ, καταλαβαίνω.
Σε ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ καιρό φίλοι.
Ποτέ δεν ζητώ από έναν φίλο μου να κάνει που δεν μπορεί.
Καλή σου μέρα.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ